Padecer de trastorno bipolar es lo que tiene: puedes acabar siendo un puñetero genio inadaptado. Como Daniel Johnston, cuya vena artística choca frontalmente con la cotidiana realidad que nos rodea. La demencia o venadas afines gozan, además, de enorme reputación en eso de la creación artística. La vesania y las manías extremas te convierten en outsider, y eso puede molar. Pero obliguemos a centrarse a Gog, que amenaza con desviarse demasiado del tema en un rapto evidente de locura.
Retomemos a Daniel Johnston, que es de quien toca hablar. La excusa es el álbum homenaje que se le acaba de rendir aquí en suelo carpetovetónico —Coloreando a Daniel Johnston (Ondas del Espacio, 2012)—, en el que participan bandas indies españolas y alguna latinoamericana.
Este personaje entrañable, como un niño grande no exento de un punto friqui y que consigue controlar los episodios psicóticos a base de medicación, que canta con una extraña pronunciación sibilante debido a que le faltan varias piezas dentales, comenzó grabando en casa directamente sobre un radiocasete; luego decoraba esas cintas a modo de arte gráfico con ilustraciones de cómic que él mismo dibujaba. Así pues, para este proyecto-tributo se trataba de grabar en casa con los recursos disponibles y lo más espontáneamente posible, en una especie de oda al lo-fi pero al mismo tiempo al propio Johnston, y a la vez recrear a mano el mundo Johnston.
De los 18 temas, diez se mantienen cantados en inglés; el resto se ha optado por una adaptación al español, lo que en opinión de Gog es el mayor acierto del proyecto. Y pasadas al español, siguen funcionando las letras enternecedoramente naïf de Johnston, como esta de «La motocicleta», que borda La Estrella de David:
La motocicleta de mi corazón
siempre va conmigo:
somos ella y yo.
Y aunque me ha tirado
por correr de más,
por correr de más,
también me ha traído
donde tú estás
donde tú estás
donde tú estás
donde quiero estar
donde tú no estás
donde tú no estás
donde tú no estás
donde tú estás
donde tú estás
donde tú estás
donde quiero estar
donde tú no estás
donde tú no estás
donde tú no estás
01. Odio París – Big Bussines Monkey
02. La Estrella de David – La Motocicleta (Speeding Motorcycle)
03. Chiquita y Chatarra – Honey I Sure Miss You
04. Las Robertas – True Love Will Find You In The End
05. Varaverde – Life In Vain
06. Los Punsetes – CI (Devil Town)
07. Aurora – The Story of an Artist
08. Marcos Muniz & The Drunk Funeral Band – Funeral Girl
09. The Secret Society – Canción Country (Country Song)
10. La Ola Que Quería Ser Chau – Yo Perdí la Cabeza (I Had Lost My Mind)
11. Valentin y los Volcanes – Nunca Seré una Canción en la Radio (Fish)
12. Capitán Sunrise – El Reparador de Sueños (I Live My Broken Dreams)
13. Pablito – Loner
14. Reina Republicana – Worried Shoes
15. El Faro – Phanton of my own Opera
16. Luis Arronte & Jean Paul – First Day At Work
17. Nine Stories – Held The Hand
18. Alondra Bentley – Story of an Artist
4 comentarios:
Tengo muchas ganas de escuchar esas versiones... me gusta mucho Daniel Johnston y me parece un gran escritor de canciones y melodías, aunque me da un poco de cosa oirlo cantar, precisamente porque siente lo que canta. Va a estar en breve aquí en Londres pero no quiero verlo, no sé por qué me parece que verlo en directo ya sería incluso un poco pornográfico, y no quiero eso.
Y ya en plan offtopic te diré que te debo un par de mails (aquí, ahora vendría un emoticono de esos con cara de abochornado).
Yo tampoco iría a verlo por las mismas razones q tú. Me ha parecido atinadísimo lo de q "sería pornográfico". Sí, habría algo de eso.
Por aquí te puedes descargar legalmente el tributo ibérico:
http://www.misterpollomp3.com/2012/02/coloreando-daniel-johnston-la-historia.html
Ah, y tranquila, a mí no me debes ningún mail, cada cual escribe cuando le sale de la gana y ya está. (Aquí emoticono de bah-no-importa.)
Donde quiero estar, donde tú estas.
Y el resto de la canción entera...
Momentos 2012, por favor, que aunque no canten bien se les entiende.
Anónimo comentarista, tienes razón, no me había percatado del "donde quiero estar", así que ya lo he añadido.
Pero, llámame corto de entendederas, no comprendo bien a qué te refieres con "el resto de la canción entera..." y "momentos 2012 etc." Creo que es un elogio a la versión de La Estrella de David, aunque no estoy seguro. A mí me encanta, me parece un temazo.
Si no lo he entendido y te apetece explicármelo, estaré encantado de responderte.
Un saludo
Publicar un comentario