Últimamente se está muriendo gente que no se había muerto nunca #35 // Preparados para un solo de órgano #28: Peret

Mucho se habrá dicho ya, se estará diciendo y se dirá en los próximos días (y con mayor propiedad que aquí) sobre Pedro Pubill Calaf alias Peret y la rumba catalana. La alegría desbordante que desprendían aquellas canciones, llenas de ritmo y palmas más contagiosas que el ébola, te cambiaban el ánimo. Quizá el humor que se gastaba en las letras —hoy un tanto anticuado, pero hay que ponerse en la época— le han restado algo de prestigio artístico a todas ellas. Pero, la verdad, que le quiten lo «bailao»: uno se pone esas rumbas y todo se ve más soleado y jubiloso. Rumboso.

Sin embargo, vamos a recordar aquí a Peret con una rara y valiosísima pieza de la arqueología musical española. Se trata de «Chaví». Cantada en caló con mucho sentimiento, es un tema de groove funk que tuvo formato de single en 1972 y que recientemente se incluyó en el recopilatorio Achili Funk: Gipsy Soul 1969-1979 (Lovemonk, 2007). Tiene una riqueza orquestal de impresión: desde los rasgueos de guitarra iniciales, al órgano, los timbales y la sección de vientos que la recorren. 

La letra (y una posible traducción encontrada en internet) dice así:

Xaví, manguis at camelo// Chica, yo te quiero 
Xaví, manguis at duquelo// Chica, yo te amo 
Xaví, manguis at camelo// Chica, yo te quiero 
Xaví at camelo mistó// Chica te quiero bien. 
Tuquis batus // Tus padres 
manguis batus //Mis padres 
gallibelan da nusotri //Hablan de nosotros 
manguis i mutsubat// Y yo contigo 
an camelo romandiña// Me quiero casar 
Ua, ná, najá// Ua, no, huye 
Ua, ná, najá// Ua, no huye 
Xaví villén amán// Chica, ven conmigo 
Amán villén xaví //Conmigo ven, chica 
Ca manguis at duquelo// Que yo te amo a ti 
Xaví villén amán// Chica ven conmigo 
et duquelo mistó// y te quiero bien 
aman villén xaví //conmigo ven, chica 
Sinelas bon venir //Estaremos muy bien 
Xaví villén amán// Chica, ven conmigo 
i at camelo par man// y te quiero para mí 
De todis las calis// De todas las muchachas 
que pingarelu m,// que conozco yo 
Tuquis sinelas xaví// tú serás, chica 
La que camelo par man// la que quiero para mí. 
Xaví villén amán// Chica, ven conmigo 
Amán villén xaví //conmigo ven, chica 
Ca manguis at camelo// Que yo te quiero 
Xaví villén amán// chica, ven conmigo 
at camelo mistó// y te quiero bien 
aman villén xaví //conmigo ven, chica 
romandiñarme camelo// quiero casarme 
xaví villén amán //chica, ven conmigo 
Sinelas bon venir// Estaremos muy bien 
aman villén xaví // conmigo ven, chica 
De todis las calis// De todas las muchachas 
que pingarelu, man// que conozco yo 
Tuquis sinelas Xaví// tú serás, chica 
La que camelo par man //la que quiero para mí 
Xaví villén amán //chica, ven conmigo
Amán villén Xaví. //Conmigo ven, chica.