No son muchos casos los que Gog conoce. Estamos hablando de canciones españolas versioneadas por grupos extranjeros.
Gigolo Aunts releyeron a Nacha Pop en inglés —«The Girl From Yesterday»—, pero ya verla así escrita pierde encanto y nostalgia.
Steve Wynn, en colaboración con los asturianos Australian Blonde, hizo lo propio en un bonito y reivindicable disco que incluía una versión del «Black is Black» de Los Bravos, con trombón.
Los mejicanos Café Tacuba agitaron descacharrantemente el «No controles» de Olé Olé.
Considerar a un país de habla hispana como extranjero es hacer algo de trampa, pero sirve para introducir a Stereo Total, pues el último disco del dúo alemán contiene un puñado de estas versiones, a su manera, entre ellas ese mismo tema de Olé Olé, que además titula al álbum (Elephant, 2009).
Las otras son:
«Voy a ser mamá» de Almodóvar y McNamara
«C’est fini», de La Casa Azul
«Un rayo de sol», de Le Mans
ADENDA
The Mockers en dos ocasiones: «The Emperor Strikes Again» (de Los Nikis) y «Déjame» (de Los Secretos).
Y a la Oysterband le dio por Celtas Cortos y el famoso 20 de abril, que en idiomas fue «20th of April».
(Gracias a Óscar por las aportaciones.)
3 comentarios:
Uno de los más afamados es el "20th of April, 1990", de Oysterband, la versión inglesa del homónimo tema de Celtas Cortos, aunque en realidad es spanglish porque el estribillo lo cantan en español.
http://www.youtube.com/watch?v=Ifk4Yfo6LrE
Las dos mejores son de The Mockers. Primero, la versión en inglés de "Déjame", de Los Secretos, que salía en la banda sonora de aquella descacharrante peli llamada "La fiesta".
http://www.youtube.com/watch?v=5-X1Hg7SxCk
Y luego The Mockers tiene una versión nada menos que de "El imperio contrataca" de Los Nikis, convertido en "The Emperor Strikes Out Again", con dedicatoria especial al famoso trío calavera de las Azores que tanto mal nos hizo en el pasado. La letra está logradísima y el vídeo es muy cachondo. Yo hasta lo uso en mis clases :-P
http://www.youtube.com/watch?v=WuHEgqxAqJw
Y no podemos olvidar que "Thriller" de Michael Jackson habría que considerarlo versión de "Exorcismo" de Luixy Toledo... ¡Qué habría sido de Luixy si Quincy Jones se hubiera fijado en él y no en el hermano de Janet!
http://www.youtube.com/watch?v=RDxBzFD8cwI
Buenísimas tus aportaciones. No las conocía. Copio, pego y cito.
No dejarás de sorprenderme.
Mira que no poner a Luixy Toledo, menudo soso estás hecho :-P
Publicar un comentario