La influencia del centeno en la cultura popular #10

El japonés Haruki Murakami en Norwegian Wood (2005), traducida aquí con extraña pericia como Tokio blues:

«Al lado de la caja registradora hay apilados cuadernos, bolígrafos y lápices. Nada más que eso. No encontrarás Guerra y paz, ni Sei-teki Ningen, ni tampoco El guardián entre el centeno. Así es la librería Kobayashi.» (págs. 88-89)

Y de nuevo más adelante:

«Hablas de una manera un poco extraña —replicó—. No estarás imitando al personaje de El guardián entre el centeno, ¿verdad?» (pág. 139)